1 00:00:02,171 --> 00:00:04,671 _ 2 00:00:05,219 --> 00:00:08,089 ? 3 00:00:10,504 --> 00:00:12,168 _ 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,500 Е, как мина срещата ти снощи? 5 00:00:13,534 --> 00:00:15,670 уф Друго момче се оказа гей. 6 00:00:15,702 --> 00:00:17,371 Все още ли използвате моя акаунт в Tinder? 7 00:00:17,405 --> 00:00:20,198 Казах ти, че не е като Hulu. Не можем да споделяме абонамент. 8 00:00:20,769 --> 00:00:23,043 Изглежда капитан Дейв отново е закъснял. 9 00:00:23,557 --> 00:00:26,218 - Винаги прави това. - Тогава той влиза с валс и казва: 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,146 „Съжалявам, аз съм във времето на капитан Дейв.“ 11 00:00:28,179 --> 00:00:30,191 Това не е часова зона; това е трагедия. 12 00:00:31,029 --> 00:00:33,046 - [ДЕЙВ ВЪЗДЪШКА] - О, най-накрая. 13 00:00:33,046 --> 00:00:35,201 Съжалявам, аз съм във времето на капитан Дейв. 14 00:00:36,290 --> 00:00:38,183 - Е, ще се видим по-късно. - З-Дръж се. 15 00:00:38,217 --> 00:00:39,351 Защо държиш чанта 16 00:00:39,384 --> 00:00:40,787 като някой, който никога преди не е държал чанта? 17 00:00:40,820 --> 00:00:42,122 ДЕЙВ: [ВЪЗДИША] Добре. 18 00:00:42,155 --> 00:00:44,872 Истината е, че най-накрая намерих моята ахилесова пета. 19 00:00:46,524 --> 00:00:48,214 Това е китката на моя Ахил. 20 00:00:48,252 --> 00:00:50,072 - Ох - Чакай, става по-лошо. 21 00:00:50,112 --> 00:00:52,581 - Това е ръката ми с висока петица. - Какво стана? 22 00:00:52,615 --> 00:00:55,136 Вървях по улицата и видях някакъв бедняк 23 00:00:55,161 --> 00:00:57,030 в капан под гигантски шкаф. 24 00:00:57,105 --> 00:00:58,505 Знаех, че единствените ми два избора са 25 00:00:58,538 --> 00:01:00,007 героично да вдигне нещото от него 26 00:01:00,040 --> 00:01:02,109 или да му отрежа ръката с моето джобно ножче. 27 00:01:02,142 --> 00:01:04,477 Така че събрах всичките си сили, 28 00:01:04,711 --> 00:01:07,415 но уви моята воля беше по-силен от китката ми. 29 00:01:08,080 --> 00:01:09,992 Както и да е, важното е, че вече съм оправен 30 00:01:10,040 --> 00:01:11,727 - и готов за работа. - Не можеш да летиш. 31 00:01:11,804 --> 00:01:13,239 Не, но докато мога, Ще трябва да се задоволя с 32 00:01:13,272 --> 00:01:14,596 пилотиране на самолет. нека го направим 33 00:01:14,621 --> 00:01:16,757 - Дейв. - О, точно затова го криех. 34 00:01:16,790 --> 00:01:18,759 Знаех си, че двамата сте ще бъда гад за това. 35 00:01:18,793 --> 00:01:19,928 Съжалявам, трябва да се обадя. 36 00:01:19,960 --> 00:01:21,763 Хайде, Бърни, ти не може да заземи този орел. 37 00:01:21,796 --> 00:01:24,419 Трябва да се извиси. Знаеш, че мога да направя това. 38 00:01:26,069 --> 00:01:27,871 Добре. Нека да опитаме. 39 00:01:29,990 --> 00:01:32,313 Знаеш, че той просто се обажда в замяна, нали? 40 00:01:32,314 --> 00:01:34,349 Да, знам. можеш ли поне да ми подпиша гипса? 41 00:01:34,382 --> 00:01:36,420 Имам среща тази вечер и искам тя да знае, че имам приятели. 42 00:01:37,484 --> 00:01:38,719 ПИЛОТ [НАД P.A.]: Jackpot Airlines. 43 00:01:38,752 --> 00:01:40,689 На североизток към Лас Вегас. 44 00:01:40,722 --> 00:01:42,558 ? 45 00:01:42,591 --> 00:01:44,893 [ЗВОН НА СЛОТ МАШИНА] 46 00:01:44,926 --> 00:01:47,395 Синхронизирано и коригирано от louvette www.addic7ed.com 47 00:01:47,429 --> 00:01:48,864 ЖЕНА [НАД П.А.]: На вниманието на всички пътници, 48 00:01:48,897 --> 00:01:50,112 сега се качваме... 49 00:01:50,137 --> 00:01:51,867 Ей, чанта! 50 00:01:51,899 --> 00:01:53,660 Какво има в тях? 51 00:01:53,934 --> 00:01:55,544 Ъъъ, само няколко играчки. 52 00:01:55,544 --> 00:01:58,080 Играчки. Това е забавно. може ли да погледна 53 00:01:58,128 --> 00:02:00,182 Хм, аз просто... о. 54 00:02:00,214 --> 00:02:03,218 Има много игри. Вие знаеш ли коя игра харесвам? 55 00:02:03,252 --> 00:02:05,955 Тази за хипопотамите които са много гладни. 56 00:02:05,987 --> 00:02:09,157 - Познавате ли тази игра? - Може би не пипай тези. 57 00:02:09,299 --> 00:02:11,042 Това са подаръци за рождения ден на сина ми. 58 00:02:11,042 --> 00:02:12,572 рожден ден? забавление. 59 00:02:12,839 --> 00:02:14,241 Знаеш ли, в моя клуб Грейпфрут, 60 00:02:14,275 --> 00:02:16,143 рождените момчета получават половината от танците в скута. 61 00:02:16,176 --> 00:02:17,912 Татковците обаче плащат пълната цена за гледане. 62 00:02:17,944 --> 00:02:19,122 Той е на три. 63 00:02:19,512 --> 00:02:21,381 Той е на три или става на три? 64 00:02:22,415 --> 00:02:24,352 Мисля да тръгвам отново през сигурността. 65 00:02:24,385 --> 00:02:26,927 Просто... за забавление. 66 00:02:27,534 --> 00:02:31,404 На третия си рожден ден аз изкопайте дупка за басейн. 67 00:02:31,437 --> 00:02:35,385 На четвъртия си рожден ден аз разберете, че е масов гроб. 68 00:02:40,874 --> 00:02:42,340 знаеш какво Трябва да му кажеш. 69 00:02:42,340 --> 00:02:44,152 - Лошите новини звучат по-добре, идвайки от вас. - Добре. 70 00:02:44,152 --> 00:02:47,756 И така, Юдас, намери ли ми заместник? 71 00:02:47,789 --> 00:02:48,795 Рони? 72 00:02:50,243 --> 00:02:54,029 Да, ние го направихме, но вие няма да го харесат. 73 00:02:54,061 --> 00:02:55,529 какво? Кой е? 74 00:02:55,563 --> 00:02:58,533 ["РЪК ТЕ КАТО УРАГАН" ОТ SCORPIONS PLAYING] 75 00:02:59,214 --> 00:03:02,127 ? Ето ме ? 76 00:03:02,127 --> 00:03:04,796 ? Rock you like a hurricane ? 77 00:03:06,498 --> 00:03:08,834 ? Ето ме. ? 78 00:03:08,947 --> 00:03:10,581 Капитан Стив. 79 00:03:10,798 --> 00:03:12,134 Капитан Дейв. 80 00:03:14,819 --> 00:03:17,088 Изглежда, че ще взема над юздите този уикенд. 81 00:03:17,406 --> 00:03:18,896 Трудно счупване на тази китка. 82 00:03:18,921 --> 00:03:20,222 Бих казал, "Без игра на думи," 83 00:03:20,255 --> 00:03:21,794 но знаех какво правя. 84 00:03:22,953 --> 00:03:24,661 И това трябва да е новият ми екипаж. 85 00:03:24,693 --> 00:03:26,458 Добре изглеждаща двойка. Имате ли имена? 86 00:03:26,459 --> 00:03:28,428 - Аз съм Бърнард. - Аз съм Рони. здрасти 87 00:03:28,460 --> 00:03:30,329 Изведнъж ли стана много горещо тук? 88 00:03:30,363 --> 00:03:31,364 [ШЕПНЕ]: Така е. 89 00:03:31,396 --> 00:03:32,698 О, хей, Дейв, не те видях там. 90 00:03:32,732 --> 00:03:33,865 Току що ми каза здравей. 91 00:03:33,899 --> 00:03:34,866 Чух за развода. 92 00:03:34,900 --> 00:03:36,436 Колко е това за вас? Четири? 93 00:03:36,469 --> 00:03:38,304 Извинете, опитайте три. 94 00:03:38,336 --> 00:03:40,173 Изглежда никоя жена не би могла да разбере 95 00:03:40,205 --> 00:03:41,673 Омъжена съм за небето. 96 00:03:41,707 --> 00:03:43,976 - Женен съм за модел. - Каталожен модел. 97 00:03:44,008 --> 00:03:45,310 Модел на интернет каталог. 98 00:03:45,344 --> 00:03:46,846 Цялото бъдеще, всичко е онлайн. 99 00:03:46,878 --> 00:03:48,180 - Толкова вярно. - Блогове. 100 00:03:48,214 --> 00:03:50,049 Какво изобщо правиш тук? Не летите вътрешни. 101 00:03:50,082 --> 00:03:51,283 [СМЕЕ СЕ]: Не. 102 00:03:51,317 --> 00:03:53,286 Международното небе е моята площадка. 103 00:03:53,605 --> 00:03:55,887 Тогава получих това обаждане и аз реших, че това ще бъде чудесен начин 104 00:03:55,920 --> 00:03:58,183 да се върна към корените си, моите американски корени. 105 00:03:58,208 --> 00:03:59,472 Господи, обичам тази страна. 106 00:03:59,472 --> 00:04:00,745 Е, ще се върна в действие всеки ден, 107 00:04:00,776 --> 00:04:01,943 така че не се настанявайте прекалено удобно. 108 00:04:01,971 --> 00:04:03,105 Ще опитам, но ти ме познаваш, 109 00:04:03,139 --> 00:04:04,240 Навсякъде ми е удобно. 110 00:04:04,273 --> 00:04:06,295 Използвам само обществени тоалетни. 111 00:04:11,158 --> 00:04:14,016 да Винаги търся за следващото голямо нещо. 112 00:04:14,050 --> 00:04:16,353 Искам да кажа, кацане върху вода, това е направено. 113 00:04:16,416 --> 00:04:17,794 Съли го направи. 114 00:04:17,819 --> 00:04:20,942 Така че си помислих какво е следващото нещо, на което трябва да кацнем? 115 00:04:21,702 --> 00:04:24,407 Казвам... небето. 116 00:04:25,127 --> 00:04:26,795 Нямам представа какво означава това, 117 00:04:26,829 --> 00:04:28,878 - но ми харесва колко близо те чувствам. - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 118 00:04:29,999 --> 00:04:31,996 - Хей, момчета. - Капитан Дейв. 119 00:04:31,996 --> 00:04:33,698 Как вървят нещата в пилотската ми кабина? 120 00:04:33,731 --> 00:04:35,867 страхотно Капитан Стив позволи ми да нося неговото сако. 121 00:04:35,892 --> 00:04:38,001 Виж колко отпуснати са ръцете ми. 122 00:04:38,205 --> 00:04:40,227 Не трябва ли да си вкъщи почивайки тази китка? 123 00:04:40,256 --> 00:04:42,577 Не че знаех... Знаех никога не е счупил нищо. 124 00:04:43,111 --> 00:04:45,772 - Освен няколко сърца. - [СМЕЕ се] Мога да повярвам. 125 00:04:45,772 --> 00:04:47,695 Мислех, че трябва да летя с ти този уикенд, знаеш, 126 00:04:47,695 --> 00:04:49,452 в случай, че сте имали въпроси или сте умрели. 127 00:04:50,438 --> 00:04:52,514 Просто ще го кача на трето колело на подвижната седалка. 128 00:04:52,514 --> 00:04:56,218 о да Съжалявам, скокът мястото е заето от моя втори пилот. 129 00:04:57,789 --> 00:04:59,867 200-килограмова гиря? 130 00:04:59,929 --> 00:05:01,564 страхотно Това е неудобно. 131 00:05:01,596 --> 00:05:03,497 Сега всички знаят колко вдигам! 132 00:05:03,737 --> 00:05:05,939 [ИЗДИШВА] Както и да е, можеш да летиш с нас, 133 00:05:05,964 --> 00:05:07,886 но ще трябва да се возиш в кабината. 134 00:05:07,917 --> 00:05:09,001 Кабината? 135 00:05:09,002 --> 00:05:11,956 Искаш да седна този летящ бежански лагер? 136 00:05:15,245 --> 00:05:17,415 Те направиха тези билети твърде евтини. 137 00:05:21,752 --> 00:05:23,287 - Точно там. - КОЛИН: Много съжалявам, 138 00:05:23,319 --> 00:05:24,434 тези места са заети. 139 00:05:24,441 --> 00:05:26,777 Може би просто ще намерите две други места? 140 00:05:26,802 --> 00:05:29,133 да, добре. А, съжалявам. 141 00:05:32,008 --> 00:05:35,178 - Панталоните ти горят. - Съжалявам? 142 00:05:35,210 --> 00:05:36,845 О, Боже, ти току-що ги излъга. 143 00:05:36,878 --> 00:05:38,914 Ами да, ясно. И двамата са много сенчести. 144 00:05:39,481 --> 00:05:41,050 Освен това съм някак зает 145 00:05:41,082 --> 00:05:43,046 с финализирането на партито за рождения ден на сина ми. 146 00:05:43,185 --> 00:05:44,295 Става на три. 147 00:05:44,295 --> 00:05:46,264 о Това е сладка възраст... 148 00:05:46,298 --> 00:05:48,350 е нещо, което хората казват, нали? 149 00:05:48,416 --> 00:05:49,706 Не знам нищо за децата. 150 00:05:49,706 --> 00:05:52,042 Оттогава е първият му рожден ден майка му и аз се разделихме, 151 00:05:52,075 --> 00:05:54,215 и мисля, че доста надминах себе си. 152 00:05:54,266 --> 00:05:56,547 Разгледайте фитнес залата, която резервирах. 153 00:05:56,580 --> 00:05:58,712 Сега има кошара за кученца, 154 00:05:58,738 --> 00:06:01,052 яма за торта и всички принцеси 155 00:06:01,083 --> 00:06:03,786 са действителни потомци на кралски особи в изгнание. 156 00:06:03,820 --> 00:06:06,390 Уау, това звучи много по-добре отколкото моят трети рожден ден. 157 00:06:06,423 --> 00:06:07,725 Господи, каква катастрофа. 158 00:06:07,758 --> 00:06:09,058 Помниш ли третия си рожден ден? 159 00:06:09,092 --> 00:06:10,527 Само защото майка ми го е записала. 160 00:06:10,560 --> 00:06:12,363 След това лентата по-късно беше използвана в процеса. 161 00:06:12,395 --> 00:06:14,518 Това беше и първото когато пуших Marlboro Red. 162 00:06:16,457 --> 00:06:17,820 Семейството ми беше малко боклук. 163 00:06:17,820 --> 00:06:19,168 Израснах близо до Бейкърсфийлд. 164 00:06:19,400 --> 00:06:21,038 Кметът на нашия град беше Харли Дейвидсън. 165 00:06:29,606 --> 00:06:31,112 Спи, когато си на земята. 166 00:06:31,113 --> 00:06:32,856 Ти си във въздуха, за бога. 167 00:06:33,182 --> 00:06:34,609 Покажете малко уважение. 168 00:06:35,017 --> 00:06:37,286 Сериозно ли ще летиш напред и назад през целия уикенд 169 00:06:37,319 --> 00:06:38,630 само за да го държа под око? 170 00:06:38,630 --> 00:06:41,114 - Имаш ли по-добра идея? - да недейте 171 00:06:41,366 --> 00:06:43,045 - Ти не знаеш. - [ВЪЗДИШКИ] 172 00:06:46,471 --> 00:06:48,149 - [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] - Какво му е на това нещо? 173 00:06:48,640 --> 00:06:51,785 Ако е изключен, значи е твърде горещо. Ако е включено ми изсушава очите. 174 00:06:53,812 --> 00:06:56,122 Хора, живеете като животни! 175 00:06:57,552 --> 00:06:59,483 ДЕЙВ: Благодаря за всичките ви помощ с капитан Стив. 176 00:06:59,508 --> 00:07:01,544 - Какво, по дяволите, ти се случи? - Не можах да се сдържа. 177 00:07:01,578 --> 00:07:04,715 Много съм необвързана и това сребърната лисица има силен гръб 178 00:07:04,747 --> 00:07:06,683 и вероятно ще ме пренесе през река. 179 00:07:06,717 --> 00:07:09,820 Бъди модерна жена и носи себе си през река, Рони. 180 00:07:09,852 --> 00:07:11,855 аз не разбирам Какво проблемът ти с него ли е? 181 00:07:11,888 --> 00:07:13,857 Той мисли, че е много по-добър от мен 182 00:07:13,891 --> 00:07:16,059 просто защото той свърши първи в нашата летателна класа, 183 00:07:16,093 --> 00:07:18,518 и ме победи за международен път, 184 00:07:18,543 --> 00:07:22,048 и спечели Джакпот Най-секси Награда за пилот шест поредни години, 185 00:07:22,080 --> 00:07:25,350 въпреки че го убих в категория талант. 186 00:07:25,384 --> 00:07:26,686 [ИМИТИРА ПЪХТЕНЕ НА ВЛАК] 187 00:07:26,694 --> 00:07:27,939 [ИМИТИРА СВИРКАНЕ НА ВЛАК] 188 00:07:27,964 --> 00:07:30,500 О, Дейв. Никой не искаше да види вашата рутина Magic Mike. 189 00:07:30,897 --> 00:07:32,922 Да, това беше Майк и никаква магия. 190 00:07:33,168 --> 00:07:34,870 Това беше единственото място, където не се чувствах 191 00:07:34,904 --> 00:07:36,339 сякаш бях в сянката на капитан Стив. 192 00:07:36,372 --> 00:07:38,186 Е, не му позволявам вземете и това от мен. 193 00:07:38,474 --> 00:07:41,143 Мога да управлявам този самолет и ще го докажа. 194 00:07:41,177 --> 00:07:42,813 Колко лицеви опори искаш да ме видиш да правя? 195 00:07:42,846 --> 00:07:44,281 - 600. - Никакви. 196 00:07:44,314 --> 00:07:45,543 [ДЕЙВ ВИКА] 197 00:07:45,752 --> 00:07:46,886 един! 198 00:07:46,920 --> 00:07:48,065 [ЗАДЪХВАНЕ]: Добре. 199 00:07:48,588 --> 00:07:50,658 Не мога да правя лицева опора, но китката ми е добре. 200 00:07:50,966 --> 00:07:52,501 Може да прави всичко, което правеше преди. 201 00:07:52,725 --> 00:07:54,997 Мога да направя вдигането наМръсни танци. 202 00:07:55,135 --> 00:07:57,653 Бърнард, тичай при мен! 203 00:07:59,373 --> 00:08:00,508 не 204 00:08:00,920 --> 00:08:02,810 Дейв, върви си вкъщи. Починете си. 205 00:08:06,070 --> 00:08:07,924 Никой не поставя Бернар в ъгъла. 206 00:08:10,229 --> 00:08:12,255 СТИВ: Добре дошли в Лас Вегас. 207 00:08:12,280 --> 00:08:14,150 [ПЪТНИЦИ РАДИКУВАТ] 208 00:08:14,635 --> 00:08:16,193 - здравей благодаря - здравей 209 00:08:16,193 --> 00:08:17,908 О, това кацане ме трогна. 210 00:08:19,029 --> 00:08:21,687 Кацнахме ли? Не усетих колелата докосват земята. 211 00:08:21,892 --> 00:08:24,456 аз знам Обикновено трябва вземете хапчета, за да се почувствате по този начин. 212 00:08:24,456 --> 00:08:26,271 И не забравяйте кой ви даде тези хапчета. 213 00:08:29,813 --> 00:08:32,904 И така, какво се сетихте полет от Ел Ей до Вегас? 214 00:08:33,078 --> 00:08:34,387 Доста скучно, нали? 215 00:08:34,387 --> 00:08:36,324 Вероятно трябва да получите обратно към стария си маршрут сега. 216 00:08:36,356 --> 00:08:38,024 Всъщност беше хубава почивка 217 00:08:38,057 --> 00:08:40,060 от прожекторите на международния маршрут. 218 00:08:41,000 --> 00:08:42,562 Това вече го победих. 219 00:08:42,595 --> 00:08:44,238 Вероятно е време да завладее нещо ново. 220 00:08:44,463 --> 00:08:46,515 Като когато Никол Кидман прави телевизия. 221 00:08:47,975 --> 00:08:48,968 да 222 00:08:50,916 --> 00:08:52,902 Виждах се как правя това на пълен работен ден. 223 00:08:56,095 --> 00:08:57,822 Капитан Стив се движи по моя маршрут. 224 00:08:58,263 --> 00:08:59,694 Трябва да направим нещо, за да го спрем. 225 00:08:59,694 --> 00:09:02,264 - Какво очаквате да направим? - Не знам. нещо! 226 00:09:02,582 --> 00:09:04,217 Алтернативата е той да ме замести. 227 00:09:04,247 --> 00:09:06,145 Не можем да позволим това да се случи. Ние сме екип. 228 00:09:06,409 --> 00:09:07,781 Помислете за цялата ни история. 229 00:09:07,944 --> 00:09:09,212 Вашата първа седмица на работа, 230 00:09:09,244 --> 00:09:10,727 когато сте забравили да заключите изходната врата, 231 00:09:10,752 --> 00:09:12,848 който обвини наземния екипаж и уволнихте този човек? 232 00:09:12,895 --> 00:09:14,264 Да, но след това се чувствах толкова виновен, 233 00:09:14,297 --> 00:09:15,799 Трябваше да излизам с него шест месеца. 234 00:09:15,832 --> 00:09:17,770 Така че и аз те хванах. И Бърни, 235 00:09:17,770 --> 00:09:19,338 бяхме заедно от години. Ние сме като братя. 236 00:09:19,370 --> 00:09:20,606 Ти излезе при мен. 237 00:09:20,639 --> 00:09:22,441 Ами не. Ти просто попита. 238 00:09:22,474 --> 00:09:24,577 Точните ви думи бяха: "Гей, нали?" 239 00:09:24,610 --> 00:09:27,145 Въпросът е, че ние внимавайте един за друг. 240 00:09:27,178 --> 00:09:29,558 Ето защо трябва да помогнете аз Трябва да ми помогнеш. 241 00:09:30,304 --> 00:09:31,566 какво мислиш 242 00:09:32,233 --> 00:09:34,384 Е, точно сега, всичко, за което мога да мисля 243 00:09:34,409 --> 00:09:36,355 колко добре мирише капитан Стив. 244 00:09:36,355 --> 00:09:38,223 Някой знае ли какво е това? 245 00:09:38,991 --> 00:09:40,961 Това е скраб за лице Pamplemousse. 246 00:09:41,826 --> 00:09:43,710 Не се предлага в Щатите. 247 00:09:47,167 --> 00:09:49,336 Не ме разбирайте погрешно, аз искам да помогна на Дейв, го правя. 248 00:09:49,369 --> 00:09:51,538 Но дали наистина ще бъде най-лошото нещо на света 249 00:09:51,572 --> 00:09:53,173 ако Стив беше новият ни шеф? 250 00:09:53,207 --> 00:09:55,509 Вероятно е по-малко работа нас. Нямаше да се налага да гледаме деца. 251 00:09:55,542 --> 00:09:57,420 Искам да кажа, той всъщност е имам живот извън самолета. 252 00:09:57,420 --> 00:09:59,255 Да, той не иска да си губиш времето с нас. 253 00:09:59,287 --> 00:10:01,323 Той има каталожен модел, с който да се прибере. 254 00:10:01,357 --> 00:10:02,791 Той просто влиза и излиза. 255 00:10:02,824 --> 00:10:04,960 Представете си, че работите за a пилот, който казва "благодаря" 256 00:10:04,993 --> 00:10:07,129 от време на време, и не ни кара да проверяваме 257 00:10:07,162 --> 00:10:08,897 косата му за побеляване преди всеки полет. 258 00:10:08,930 --> 00:10:11,408 От какво се оплакваш? Трябва само да проверите главата му. 259 00:10:12,200 --> 00:10:14,047 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 260 00:10:16,544 --> 00:10:17,568 Колин? 261 00:10:17,624 --> 00:10:19,559 КОЛИН: О, слава богу ти отговори. Рони, 262 00:10:19,598 --> 00:10:20,973 всичко се разпада. Вселената 263 00:10:21,007 --> 00:10:22,643 ми се отвръща за високомерието ми. 264 00:10:22,676 --> 00:10:25,211 Имах петарда и Бях вдигнат от това. 265 00:10:25,244 --> 00:10:26,413 Колин, използваш думи за скрабъл с високи резултати. 266 00:10:26,446 --> 00:10:27,980 Не знам какво казваш. 267 00:10:28,014 --> 00:10:30,484 Говоря за игралната зала Резервирах за партито на сина ми. 268 00:10:30,517 --> 00:10:32,219 Затворен е. 269 00:10:32,405 --> 00:10:34,808 Антиваксър направи парти, не знам, 270 00:10:34,841 --> 00:10:36,811 нещо за отдавна спящ супервирус. 271 00:10:36,844 --> 00:10:38,579 Това е катастрофа. 272 00:10:38,611 --> 00:10:41,581 - Добре, само се успокой. - Не мога да се успокоя. 273 00:10:41,615 --> 00:10:43,918 Правя парти утре за 24 деца. 274 00:10:43,951 --> 00:10:46,220 Няма къде да го хвърля. имам нужда от помощ 275 00:10:46,253 --> 00:10:47,549 Знам, че е странно, че ти се обаждам. 276 00:10:47,597 --> 00:10:49,566 Ти си единственият човек Знам в Лас Вегас. 277 00:10:49,598 --> 00:10:52,334 Е, не е единственият човек. 278 00:10:52,367 --> 00:10:54,570 [Скърцане на гуми] 279 00:10:54,832 --> 00:10:55,905 хей 280 00:10:55,938 --> 00:10:58,241 Рони казва, че имаш нужда от помощ за организиране на парти 281 00:10:58,274 --> 00:10:59,876 да купиш любовта на сина си. 282 00:10:59,909 --> 00:11:01,644 - Рони ти се обади? - да 283 00:11:01,676 --> 00:11:05,047 И Артем е голям помощник. Скочи. Имам бонбони. 284 00:11:05,081 --> 00:11:08,508 о, не Искаш да го направя да влезеш в това? с вас? 285 00:11:08,599 --> 00:11:10,962 Да, не се притеснявай, това дори не е моят ван. 286 00:11:13,146 --> 00:11:16,250 Нека просто кажем, за a минута, всъщност обмислихме 287 00:11:16,297 --> 00:11:18,767 подаване на фалшива жалба срещу капитан Стив. 288 00:11:18,800 --> 00:11:21,118 Какво бихме могли да кажем това би имало значение? 289 00:11:21,119 --> 00:11:22,488 Просто ще кажем, че ме хвана за задника. 290 00:11:22,521 --> 00:11:25,099 Хм, ако грабва който и да е задник, той е мой. 291 00:11:25,331 --> 00:11:27,101 моля Виждал ли си дупето? 292 00:11:27,101 --> 00:11:28,402 Защото не съм. 293 00:11:28,434 --> 00:11:30,971 - Той дори не е гей. - Превъзхождам сексуалността. 294 00:11:31,005 --> 00:11:32,644 Знаеш ли колко пилоти съм обърнал? 295 00:11:32,644 --> 00:11:34,780 - Млъкни. Като кой? - Ще се изненадате. 296 00:11:34,822 --> 00:11:36,991 Количките за напитки не са само неща, които вървят и в двете посоки. 297 00:11:38,650 --> 00:11:40,284 Хм, извинете, че ви прекъсвам, 298 00:11:40,318 --> 00:11:42,418 но не мислиш ли, че си момчета трябва да работят? 299 00:11:44,677 --> 00:11:47,212 Събота следобед е полет от Вегас до L.A. 300 00:11:47,245 --> 00:11:49,615 - Няма какво да се прави. - да 301 00:11:49,648 --> 00:11:52,231 Вижте, това отношение ви кара и двамата 302 00:11:52,666 --> 00:11:54,786 такива забележителни провали. 303 00:11:55,731 --> 00:11:58,033 Изисквам съвършенство от всеки в момента, в който си в този самолет. 304 00:11:58,065 --> 00:12:00,201 Добре, но, Стив, има буквално... 305 00:12:00,235 --> 00:12:03,506 Съжалявам. "Стив"? Опитайте с „Капитан“ или „сър“. 306 00:12:04,369 --> 00:12:07,332 Не знам как се измъкна с този боклук преди, но... 307 00:12:08,393 --> 00:12:09,586 сега свършва. 308 00:12:11,353 --> 00:12:12,803 можеш ли да повярваш това 309 00:12:12,842 --> 00:12:14,242 Кой, по дяволите, мисли, че е? 310 00:12:14,276 --> 00:12:15,845 Ще вляза направо в пилотската кабина 311 00:12:15,878 --> 00:12:17,380 и да го накарам да ме хване за задника. 312 00:12:18,281 --> 00:12:20,483 [ВЪЗВИЖДА СЕ ОЖИВЕНА ТАНЦОВА МУЗИКА] 313 00:12:21,748 --> 00:12:22,933 КОЛИН: Уау. 314 00:12:22,933 --> 00:12:24,336 Това място е наистина впечатляващо. 315 00:12:24,368 --> 00:12:26,263 Да, бизнесът върви добре, а, Фарли? 316 00:12:26,345 --> 00:12:29,215 Да, човече, нещата са взривен за нас, оттогава 317 00:12:29,248 --> 00:12:32,508 това дете от Stranger Things прикова папарак със скутера си. 318 00:12:33,320 --> 00:12:34,433 последвайте ме 319 00:12:36,156 --> 00:12:39,325 Значи имате нужда от нещо за утре сутрин, 20 глави. 320 00:12:39,358 --> 00:12:40,894 Какво е мацка на пръчка? 321 00:12:40,927 --> 00:12:43,196 - Толкова съжалявам,...? - Момиче към момче. Съотношение момиче/момче. 322 00:12:43,229 --> 00:12:44,498 Обичаме да го поддържаме три към едно. 323 00:12:44,531 --> 00:12:46,032 О, мисля, че е почти равно. 324 00:12:46,065 --> 00:12:47,535 Оф, късметлия си, че Артем е приятел. 325 00:12:47,567 --> 00:12:50,804 И така, утрешният ден ще бъде осветен! 326 00:12:50,838 --> 00:12:53,056 Egypt Keys-Beatz е домакин. 327 00:12:53,087 --> 00:12:56,989 Само обслужване на бутилки. Нека да кажем, десет от магнумите? 328 00:12:57,484 --> 00:13:00,029 Също така, вие ще искате маса до ямата с топки. 329 00:13:00,054 --> 00:13:01,792 - Там всичко се спуска. - Добре. 330 00:13:02,357 --> 00:13:04,873 Какво е това? VIP? 331 00:13:04,873 --> 00:13:07,844 Алергия към фъстъци. И така, с бутилките, масата, 332 00:13:07,878 --> 00:13:10,248 и разбира се партито услуги... [ЩРАКА ЕЗИК] 333 00:13:10,281 --> 00:13:13,467 Защо намига? Ние наистина се нуждаят от парти услуги. 334 00:13:13,528 --> 00:13:16,156 Вашата обща сума излиза $8,000. 335 00:13:16,444 --> 00:13:17,980 - Какво? - Това е добра цена. 336 00:13:18,013 --> 00:13:20,219 Не, не, не, не. има няма начин да си го позволя. 337 00:13:20,449 --> 00:13:23,123 Вижте, искам това да е специално за сина ми, но съм с ограничен бюджет. 338 00:13:23,243 --> 00:13:26,613 Какво мога да получа за $400? 339 00:13:26,981 --> 00:13:30,546 Платих $400, за да се върна точно откъдето започнах. 340 00:13:30,885 --> 00:13:32,860 Добре дошли в Лас Вегас! 341 00:13:40,518 --> 00:13:42,477 О, трябва да направим нещо за капитан Стив. 342 00:13:42,477 --> 00:13:44,578 Но първо кой от нас е по-подложен на сексуален тормоз? 343 00:13:44,612 --> 00:13:46,492 преди да отговориш, помислете за очите ми в спалнята. 344 00:13:47,314 --> 00:13:49,083 отпуснете се Не пускайте контакт. 345 00:13:49,555 --> 00:13:51,391 Стив ще направи живота ни ад 346 00:13:51,424 --> 00:13:53,438 ако той поеме това маршрут. Трябва да го спрем. 347 00:13:53,438 --> 00:13:54,740 Мислим за клеветническа кампания. 348 00:13:54,997 --> 00:13:56,464 Същото, което направихме с Klepto-Kathy, 349 00:13:56,497 --> 00:13:58,132 въпреки че може да имаме скочи с пистолета върху този. 350 00:13:58,132 --> 00:13:59,500 Е, просто защото намерихме моята гривна 351 00:13:59,532 --> 00:14:01,201 не означава, че не е искала да го открадне. 352 00:14:01,234 --> 00:14:03,023 Уау, уау, уау, уау. Нека да забавим тук. 353 00:14:03,261 --> 00:14:06,265 Не можем просто да обикаляме опетнявайки репутацията на Стив. 354 00:14:06,297 --> 00:14:08,666 какво? Това беше твоя идея. Откъде идва това? 355 00:14:08,700 --> 00:14:10,095 И кога научихте "осквернявам"? 356 00:14:10,118 --> 00:14:11,920 Всичко, което казвам, трябва разгледайте нашите възможности 357 00:14:11,953 --> 00:14:13,522 преди да го разпънат. 358 00:14:13,555 --> 00:14:15,123 Корпоративен каза Дейв може да има маршрута на Стив 359 00:14:15,156 --> 00:14:17,025 - ако Стив поеме по пътя на Дейв. - По дяволите, Алън. 360 00:14:17,057 --> 00:14:18,526 - Какво? - Добре. 361 00:14:18,560 --> 00:14:19,895 Обадих се на корпоративния да попитам, хипотетично, 362 00:14:19,927 --> 00:14:21,763 ако капитан Стив отведе Ел Ей във Вегас, 363 00:14:21,796 --> 00:14:24,065 мога ли да взема международен, и те бяха на борда. 364 00:14:24,099 --> 00:14:27,384 Така че, когато това беше вашата работа линията, имахте нужда от нашата помощ, 365 00:14:27,439 --> 00:14:28,940 но сега, когато е наш, 366 00:14:28,973 --> 00:14:30,475 - не ти пука. - Не разбираш ли? 367 00:14:30,509 --> 00:14:32,832 Този международен маршрут би било огромно за мен. 368 00:14:32,832 --> 00:14:34,663 Имам нужда от това. Просто ме погледни. 369 00:14:34,911 --> 00:14:36,091 Погледни китката ми. 370 00:14:36,091 --> 00:14:38,227 Трябва да бъдем готино, че ни прецакваш, 371 00:14:38,261 --> 00:14:40,788 просто защото не си могъл помогнете на някой човек под шкаф? 372 00:14:40,788 --> 00:14:42,757 Не. Трябва да си хладнокръвен защото аз бях човекът 373 00:14:42,791 --> 00:14:44,026 под гардероба. 374 00:14:44,681 --> 00:14:46,028 Аз бях тази, на която не можех да помогна. 375 00:14:46,254 --> 00:14:47,657 - Какво? - Имате ли гардероб? 376 00:14:47,690 --> 00:14:49,659 купих го. И го местех обратно 377 00:14:49,692 --> 00:14:51,860 до мястото ми, когато се преобърна върху мен. 378 00:14:52,107 --> 00:14:54,589 Бях в капан под него часове наред. 379 00:14:55,637 --> 00:14:58,172 часове. Когато го взех от този перверзник от Craigslist, 380 00:14:58,206 --> 00:15:00,274 дори ми каза: „Ти нямаш ли някой 381 00:15:00,307 --> 00:15:01,727 да ти помогна да преместиш това?" Но аз не го направих. 382 00:15:02,243 --> 00:15:04,679 Защото истината съм аз нямам никого в живота си 383 00:15:04,711 --> 00:15:07,485 за да ми помогне да преместя великолепен антична мебел. 384 00:15:08,255 --> 00:15:10,165 Значи съм малко егоист? 385 00:15:10,625 --> 00:15:11,572 да 386 00:15:12,547 --> 00:15:16,245 Но когато си заседнал човек местя сам шкафове... 387 00:15:17,441 --> 00:15:19,388 ставаш егоист. 388 00:15:19,421 --> 00:15:20,799 [ВЪЗДИШКИ] 389 00:15:21,594 --> 00:15:23,155 Какво е гардероб? 390 00:15:24,031 --> 00:15:25,505 какво правим тук 391 00:15:25,505 --> 00:15:27,136 Все още не сме намерили място за парти. 392 00:15:27,136 --> 00:15:28,606 Ще намерим място. 393 00:15:28,638 --> 00:15:31,942 Засега се фокусираме върху развлеченията. 394 00:15:31,976 --> 00:15:34,478 КОЛИН: Мислиш, че това е място за забавление? 395 00:15:34,511 --> 00:15:36,981 - да - Аз... О-Добре. 396 00:15:37,013 --> 00:15:38,148 ? Харесвам тялото ти, момиче ? 397 00:15:38,181 --> 00:15:40,183 ?Видях те горе вътре това парти, момиче ? 398 00:15:40,217 --> 00:15:41,319 ? Начинът, по който се движите е хипнотичен... ? 399 00:15:41,352 --> 00:15:42,786 - Здравей! - Мм! 400 00:15:43,226 --> 00:15:45,696 Толкова е забавно, когато идват приятелите ми. 401 00:15:45,729 --> 00:15:48,104 Семейството ми почти никога идва да ме посети на работа. 402 00:15:48,150 --> 00:15:49,485 Съжалявам, нали? кажете "почти никога"? 403 00:15:49,518 --> 00:15:51,488 И не се притеснявай, ти дойде на правилното място. 404 00:15:51,520 --> 00:15:52,955 Имаме толкова много талантливи дами 405 00:15:52,989 --> 00:15:54,591 които искат да помогнат за това парти. 406 00:15:54,624 --> 00:15:55,836 Момичета? 407 00:15:55,865 --> 00:15:57,942 - МЪЖ: До сцената... - Това е Стейси. 408 00:15:57,984 --> 00:16:00,353 Тя прави страхотен балон животни без презервативи. 409 00:16:00,599 --> 00:16:01,837 КОЛИН: Да. о ах 410 00:16:01,870 --> 00:16:03,673 - [АРТЕМ СЕ СМЕЕ] - [ТИХО]: Това е отвратително. 411 00:16:04,950 --> 00:16:06,106 Това е Джули. 412 00:16:06,106 --> 00:16:07,904 Тя има невероятен певчески глас. 413 00:16:07,942 --> 00:16:09,858 Тя всъщност дойде тук да бъда в едно от предаванията, 414 00:16:09,858 --> 00:16:12,041 но, добре, животът е труден, така че тя е тук сега. 415 00:16:12,066 --> 00:16:13,029 окей 416 00:16:13,998 --> 00:16:16,841 А това е Мики. тя е, като дресьор на животни. 417 00:16:16,889 --> 00:16:19,471 Кучето й може да прави най-лудите номера. Гледай. 418 00:16:19,975 --> 00:16:20,940 Разклатете. 419 00:16:20,974 --> 00:16:23,052 - Какво има? - Удоволствие. 420 00:16:24,325 --> 00:16:26,528 Ще вземем балона животни и певицата. 421 00:16:26,560 --> 00:16:28,556 Благодаря ви, г-н Куче, мисля ще тръгнем по друг път. 422 00:16:29,143 --> 00:16:31,057 виждаш ли Един проблем е решен. 423 00:16:31,090 --> 00:16:33,225 Сега остава само да намерим къща за рождения ден. 424 00:16:33,258 --> 00:16:35,447 Чакай, все още не го правиш има ли място за партито? 425 00:16:35,502 --> 00:16:38,397 Не. Така че възможността за съсипвайки детството на сина ми 426 00:16:38,430 --> 00:16:40,066 - все още е много в игра. - да 427 00:16:40,099 --> 00:16:41,734 КУЧЕ: Хей, човече, не се притеснявай. 428 00:16:41,767 --> 00:16:43,556 Баща ми съсипа всичките ми рождени дни докато растях, 429 00:16:43,701 --> 00:16:45,133 и се оказах добре. 430 00:16:45,766 --> 00:16:46,905 О, мили боже. 431 00:16:46,939 --> 00:16:48,931 Ако все още търсите място, 432 00:16:49,141 --> 00:16:50,561 Може да знам място. 433 00:16:50,976 --> 00:16:53,179 - [ВЪЗВИЖДА СЕ ОЖИВЕНА ТАНЦОВА МУЗИКА] - _ 434 00:16:57,182 --> 00:16:59,117 [ДЕЦА БЪРКАТ РАЗВЪЛНЕНО] 435 00:17:01,517 --> 00:17:04,282 Все още не мога да повярвам как добре, всичко това се събра. 436 00:17:04,774 --> 00:17:07,208 И те бяха добре със затварянето в стриптийз клуба за това? 437 00:17:07,208 --> 00:17:08,978 О, да, не, неделята е бавна така или иначе. 438 00:17:09,010 --> 00:17:10,678 Знаеш ли, всъщност е много хубаво 439 00:17:10,711 --> 00:17:12,557 да имаме клиенти в скута си за промяна. 440 00:17:12,557 --> 00:17:15,093 Моят жираф е хлъзгав. 441 00:17:15,125 --> 00:17:17,028 - О [СМИХВА се] - О, о, ъъъъ... 442 00:17:18,005 --> 00:17:19,754 Много благодаря и на двамата за всичко това. 443 00:17:20,199 --> 00:17:21,528 Предполагам, че не съм свикнал с хората 444 00:17:21,529 --> 00:17:23,299 правят всичко по този начин за мен. 445 00:17:23,299 --> 00:17:25,234 Ами разбира се. Ние сме приятели. 446 00:17:25,266 --> 00:17:29,104 да След всичките ни полети заедно, обичаме да мислим, ъъъ, 447 00:17:29,472 --> 00:17:30,777 че сега си един от нас. 448 00:17:30,777 --> 00:17:33,142 Това е наистина хубаво. аз мисля. 449 00:17:33,645 --> 00:17:36,824 Татко, ще го направим искрящата сайдер стая! 450 00:17:37,520 --> 00:17:38,622 о 451 00:17:39,729 --> 00:17:41,033 СТИВ:Здравейте, пътници. 452 00:17:41,058 --> 00:17:42,738 - Това е капитан Стив. - _ 453 00:17:42,777 --> 00:17:45,309 Докато наближаваме Вегас, малко напомняне. 454 00:17:45,465 --> 00:17:47,394 Ако това е магия, която търсите, 455 00:17:47,394 --> 00:17:50,075 отидете до Caesars за Паскал Великолепният. 456 00:17:50,075 --> 00:17:53,278 Аз самият съм го виждал и нека ви кажа, 457 00:17:53,312 --> 00:17:55,961 единственото нещо, което човек не може да накара да изчезне 458 00:17:56,084 --> 00:17:58,151 е усмивката на лицето ти. 459 00:17:58,988 --> 00:18:00,266 Разкости жена си. 460 00:18:00,835 --> 00:18:02,279 Ще взема чаша Джо. искаш ли нещо 461 00:18:02,279 --> 00:18:04,108 - И аз ще взема един. - Вземи го сам. 462 00:18:06,397 --> 00:18:08,834 о Капитан Дейв. нещо Мога ли да ви помогна с? 463 00:18:08,868 --> 00:18:10,637 Да, исках да те помоля да го приемеш по-леко 464 00:18:10,669 --> 00:18:12,639 - за Рони и Бърнард. - Рони и Бърнард? 465 00:18:12,671 --> 00:18:15,332 Искаш да кажеш онези плоски газирани напитки машини с лошо отношение? 466 00:18:15,456 --> 00:18:16,914 Не знам защо си дори ги защитава. 467 00:18:16,914 --> 00:18:18,782 Те са само няколко губещи, които трябва да са благодарни 468 00:18:18,816 --> 00:18:20,584 изобщо да имам работа... всъщност, честно казано, 469 00:18:20,618 --> 00:18:22,325 ако зависеше от мен, те нямаше. 470 00:18:29,465 --> 00:18:30,820 - Знаеш ли какво? - Какво? 471 00:18:30,820 --> 00:18:32,589 Това са моите приятели, за които говориш. 472 00:18:32,938 --> 00:18:34,557 И не ме интересува какво ми струва, 473 00:18:34,589 --> 00:18:36,500 никога няма да поемете този полет. 474 00:18:36,500 --> 00:18:39,366 какво? Вие... Да поемететозиполет? 475 00:18:39,391 --> 00:18:40,359 Защо, по дяволите, би...? 476 00:18:40,594 --> 00:18:42,264 [СМИХВА се]: О. Това е жалко. 477 00:18:42,297 --> 00:18:44,584 Мислехте ли, че искам да търгувам с вас? 478 00:18:44,609 --> 00:18:47,077 Е, прекрачи ми... Не, искам да кажа, малко. 479 00:18:47,156 --> 00:18:50,293 Никога не съм бил сериозен относно вземането над този забравен от бога полет. 480 00:18:50,326 --> 00:18:53,095 Искам да кажа, хайде, Дейв, виж при мен... летя международен. 481 00:18:53,129 --> 00:18:55,439 Добре, спри да го наричаш международен, Стив. 482 00:18:55,572 --> 00:18:57,211 И нека го наречем каквото е. 483 00:18:57,430 --> 00:18:58,391 Това е Канада. 484 00:18:58,416 --> 00:18:59,938 Е, това се брои. Те имат собствени пари. 485 00:18:59,963 --> 00:19:01,398 Това дори не се побира в портфейлите. 486 00:19:01,430 --> 00:19:03,399 Побира се в портфейли. Вие просто трябва да сгънете сметката! 487 00:19:03,433 --> 00:19:05,402 - Какъв ти е проблема бе човек?! - Моят проблем в момента 488 00:19:05,435 --> 00:19:06,982 е, че говоря с надценен хак 489 00:19:07,007 --> 00:19:08,942 чийто лост е пешеходен. 490 00:19:09,119 --> 00:19:10,506 - Какво каза? - Казах, 491 00:19:10,506 --> 00:19:13,136 Виждал съм groundos с по-добро усещане за въздух от вас. 492 00:19:13,176 --> 00:19:14,714 Вземи си това обратно, кучи сине. 493 00:19:14,739 --> 00:19:16,050 Защо не ме накараш? 494 00:19:16,504 --> 00:19:18,339 - Оу! ааа! - [ПЪТНИЦИ ЗАДЪХВАЩИ] 495 00:19:18,764 --> 00:19:20,533 От какво е направено лицето ти?! 496 00:19:20,565 --> 00:19:22,138 Ти го удари! 497 00:19:22,500 --> 00:19:25,203 Боже мой Това е невероятно. 498 00:19:25,359 --> 00:19:26,394 [ДЕЙВ СТЕНЕ] 499 00:19:26,426 --> 00:19:28,763 Как е това невероятно? Той ме удари в лицето. 500 00:19:28,795 --> 00:19:31,532 Това също е добре, но Искам да кажа, той е прецакан сега. 501 00:19:31,566 --> 00:19:32,934 Това е нищо; това е просто малко ожулване 502 00:19:32,966 --> 00:19:34,931 - между двама пилоти. - Но той не е пилот. 503 00:19:34,931 --> 00:19:38,434 Накарахте го да седне в кабината. Ти току-що нападна пътник. 504 00:19:39,173 --> 00:19:40,404 Бум, кучко. 505 00:19:42,376 --> 00:19:43,573 РОНИ: [ИЗПЪХВА] Ооо. 506 00:19:50,884 --> 00:19:52,986 Това беше... това беше странно, когато направи това. 507 00:19:53,020 --> 00:19:55,023 - Беше странно. - Не Роналд! 508 00:19:55,931 --> 00:19:58,800 Вижте. Колин ни даде социалистически торби с подаръци. 509 00:19:59,022 --> 00:20:01,454 уау Изглежда сте прекарали забавен уикенд. 510 00:20:01,569 --> 00:20:02,926 КОЛИН: О, имаш предвид тениската? 511 00:20:02,958 --> 00:20:05,527 Да, добре, купонясват подаръци от рождения ден на сина ми. 512 00:20:05,561 --> 00:20:08,865 Той каза, че е най-добрият парти, което някога е имал. 513 00:20:08,898 --> 00:20:11,967 Той също настоя да купя него версията Kidz Bop 514 00:20:12,001 --> 00:20:13,503 на „Откажи се за какво“. 515 00:20:13,793 --> 00:20:15,639 Ще се видим всички в ада! 516 00:20:16,661 --> 00:20:19,315 Изглежда, че сте имали хубава сам интересен уикенд. 517 00:20:20,460 --> 00:20:22,675 нее До голяма степен yuje. 518 00:20:27,575 --> 00:20:30,679 хей Хм... Исках да ти благодаря 519 00:20:30,713 --> 00:20:32,702 за това, че се застъпва за нас там, 520 00:20:32,772 --> 00:20:35,542 дори ако това означаваше загуба на международна работа. 521 00:20:35,946 --> 00:20:38,517 Ех, нищо не беше. Ние сме екип, нали? 522 00:20:38,675 --> 00:20:40,162 Дяволски прави сме. 523 00:20:40,278 --> 00:20:42,334 Което ми напомня, че имам нещо за теб. 524 00:20:43,166 --> 00:20:44,513 Това е моят телефонен номер. 525 00:20:44,749 --> 00:20:46,351 Само в случай, че някога имаш нужда от някого 526 00:20:46,384 --> 00:20:48,420 - да ви помогне да преместите шкаф. - благодаря 527 00:20:48,452 --> 00:20:50,537 Всъщност взех номера ти извън списъка на екипажа преди известно време. 528 00:20:50,561 --> 00:20:51,556 Зловещо. 529 00:20:51,557 --> 00:20:54,104 Като символичен жест, въпреки това, това е много хубаво. 530 00:20:54,104 --> 00:20:55,739 И добрата новина е, тъй като капитан Стив има 531 00:20:55,771 --> 00:20:58,041 счупена ръка, изглежда ще го направя бъди този, който лети обратно до Лос Анджелис 532 00:20:58,075 --> 00:21:00,477 Не, не, не толкова бързо, каубой. Все още имаш счупена китка. 533 00:21:00,510 --> 00:21:02,318 Бърнард извика друг заместник. 534 00:21:02,318 --> 00:21:05,014 Е, който и да е, не може да бъде по-лош от капитан Стив. 535 00:21:06,521 --> 00:21:09,458 ["РЪК ТЕ КАТО УРАГАН" ОТ SCORPIONS PLAYING] 536 00:21:14,207 --> 00:21:15,776 ? Ето ме... ? 537 00:21:15,810 --> 00:21:17,364 - Капитан Карл. - здравей 538 00:21:18,777 --> 00:21:20,562 - как си - [РОНИ ТРЪПНЕ] 539 00:21:20,587 --> 00:21:23,456 - О, по дяволите. - ? Ето ме. ? 540 00:21:23,506 --> 00:21:28,056 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0